【绘本·中国风】之一《石头汤》

匿名 对《石头汤》的读书笔记浏览量:38712012-03-08

1.《石头汤》

《石头汤》的作者是美国人琼·穆特,画材是水彩,按照平常的标准来定位,不算是中国绘本,然而,这本书却聚集了最中国的元素:民间故事和中国符号。

这本书的故事素材,在西方多个国家流传着,细节方面有不同,其精神内核和传达的说教意义是一致的。

在中国,这个故事可以用一句熟悉的歌词来诠释:只要人人都献出一点爱,世界将变成美好的人间。借助代表智慧和慈善的僧人来表达这个教育意味浓厚的故事,也是中国民间故事较为常见的做法。

与故事选材和讲述方式的平凡相比,《石头汤》里的中国符号,是很耐看的。

翻开书封的内衬页,是一片灰蓝色的万里江山图。逶迤的远山,雄伟的长城,劲拔的松树,正是中国在外国人眼中的形象:风光旖旎,建筑恢弘。而苍蓝之上灰蒙蒙的色调,体现着古老的中国神秘、沉默的一面。

 

【中国符号之一·瓷器】

 

       

 

扉页,是一只青花碗和三块石头。喝汤自然要用碗盛起来,石头却无法作为食材放在碗里。这幅图毫不掩饰用石头做汤这一事件的荒谬性,反而郑重其事地把故事中用来做汤的石头原样呈现,可见故事核心并非如何借助魔术或者神话的力量熬石头汤,那么是什么呢?

这幅图里的中国符号是瓷器。历经水与火淬炼的瓷器,凝聚着古中国的坚硬和精致。

 

 

正文开始了。

故事宕开一笔:名字叫做福、禄、寿的三个和尚,代表着少年、中年和老年的佛家智慧,他们共同去探寻一个恒久而平凡的主题:什么使人幸福。

 

【中国符号之二·人物肖像浮世绘】

 

一阵钟声将他们引向一个饱经磨难的村庄,身心疲惫的村民们不相信陌生人,相互之间也并不友好。这时,琼·穆特以其老辣的笔触画出了外国人眼里的中国人:

 

 

一个秀才。

脸上完全没有知识分子的意气,让人想到那个形容词:读腐了书的。

 

 

一个茶商。

没有商人的狡狯和喜气,倒像是个磨豆腐或者泡豆芽的小本生意人。

 

 

一个农夫。

没有淳朴憨厚的农夫样子,无论打扮还是气质,都像个新手的账房伙计。

 

 

一个女裁缝。

典型的中年妇人形象,旗头、服饰,像极了旧时大户人家里得势的管家。

 

 

一个木匠。

能看出是木匠吗?家里满的要溢出来的各种蔬菜,更像是悭吝的商人或者乍富的地主。

 

 

一个郎中。

这个特写是这些百姓写照里较为接近职业身份的表情。

书里写道:“还有其他很多人。”

书里没有列举其他人的职业、表征,不过相信他们和上面呈现的六位不同职业和生活的人一样,有着相似的冷漠和蒙昧。

 

   

 

这是西方人眼里的东方僧人:老者和善、慈爱、智慧,壮者驯顺、淳朴、谦逊,少者聪敏、勤学、善思。然而,仅有这些美好的品质是无法打动冷漠的村民的,直到三位和善宣扬要用石头煮出美味的汤,村民们才走出各自家门,想学习新奇而无需花费的烹调方式。

 

【中国符号之三·建筑】

 

 

探寻幸福真谛的和尚出现了,这幅图可以用一个电影的名字来命名:当幸福来敲门。

当幸福来敲门,村民们并未迎接,而是躲在门后、窗后,审慎而怀疑地打量着三个面庞和善的陌生人。

这里的门楼,是中国古代以宗族为最小行政单位的村落都会有的标志性建筑。绘本中还要很多关于建筑的细节,可以慢慢感受这些美丽的元素。

 

【中国符号之四·衣饰/器物】

 

    

 

琼·穆特用图画还原了自己心目中的平民形象,男人的瓜皮帽、长辫子、长褂,女人的发髻、发簪、衣摆袖口大镶大滚的锦绣衣服。

这些含有古中国特色的平民生活细节,通过作者脍不厌细的笔触,宛如重生。读者愿意相信,这样的人,这样的生活,确实在很久很久以前存在过。

 

【中国符号之五·宴饮/娱乐】

 

《石头汤》中最能代表中国的符号,莫过于作者在绘本的最后描画的两幅生活场景:宴饮和娱乐。

 

 

大红灯笼高高挂,亲戚朋友排排坐,美味佳肴摆满桌,欢声笑语真乐和。

 

 

这是古代民间的娱乐,皮影戏。配乐的琵琶、二胡,皮影中龙和妇女旗头,都是极富古中国特色的元素。

 

【其他细节】

 

在回家取胡萝卜时,有两个很有趣的情节,妇人和小女孩都举着一簸箩胡萝卜,一样青翠的胡萝卜缨子,一样鲜红的胡萝卜,不同的是,妇人的簸箩里胡萝卜整整齐齐的,而小女孩的簸箩里有些歪斜,原因是小孩不如妇人走路老成稳健。作者的笔墨用功,可见一斑。

同时,二人的簸箩编织手法、器形明显不同,也显示出乡里乡亲间极少交流生活技艺,为本书开头试图表达的村民之间关系冷漠做了注脚。

 

 

 

笑时不漏齿并以手掩口,是古代女孩子内敛、闺范的体现,即使是在偏远的村落。作者抓住了这个细节,并且和旁边同龄男孩子肆无忌惮地哈哈大笑、手指手舞的情态做了有趣的对比。

 

【总结】

绘本《石头汤》作者虽然不是中国人,画材也不是中国传统的水墨画,but从故事的选取、建筑、衣食器物、生活场景、人物肖像和其他细节方面,都融合了最中国的元素,是一本打动我的具有中国韵味的绘本。

评论 0