给嘟小报投稿

分享优质育儿信息,传播快乐育儿理念

如果您想给嘟小报投稿, 请注册登录后在个人页面发布日志并投稿到嘟小报即可,审核通过后次月发放稿费。

征 稿 函

最受欢迎的文章

浏览量

盘点历年凯迪克大奖绘本(26676

英国凯特•格林威历年获奖13024

男孩必读十大绘本11489

女孩必读十大绘本11143

德国绘本大奖已引进获奖书10020

嘟小报

张玲玲:和心中的孩子对话

作者: 巴依老爷   时间:09-24    浏览量:1337   评论:0



张玲玲:和心中的孩子对话

(文/图 �巴依老爷

说起中国原创绘本,不得不提到《老鼠娶新娘》。《老鼠娶新娘》曾获得第五届西班牙“加泰龙尼亚双年童书插画”首奖,是中国第一本获得国际大奖的绘本,也是第一本向国外输出英文版权的绘本,它带领中国绘本走向世界,改写了儿童绘本只进不出的尴尬历史。


尽管这本绘本璀璨夺目、出尽风头,它的文字作者张玲玲却非常低调,这一点激发了我的好奇心。查阅相关信息,我发现张玲玲是一位非常有趣的作家。

张玲玲1954年出生于台湾台北,东吴大学日文系毕业后,钟情于民间文化的她赴日本筑波大学专攻“民间故事研究”。回到台湾,在童心、好奇和勇气的驱使下,她从事过许多工作,最后在童书领域找到了自己想要的。

那是上个世纪八十年代,台湾出版业开始逐渐细分化和专业化,儿童出版市场受到重视,出现了百花齐放的繁盛局面,连一向以财经和社科类图书为主导的远流出版公司也加入进来,设立了“儿童馆”。和出版社的热情相呼应,台湾一流的作家、画家和幼教专家也纷纷投身儿童阅读和创作事业,张玲玲也是其中一位。

出于对本土文化的热爱和对儿童未来的负责,远流出版社决定出版原创绘本系列。1989年,历时三年、耗资两千万台币的 “儿童的台湾”原创系列绘本终于全部出齐,其中由张玲玲担任文字作者的绘本共有七本:《十二生肖的故事》、《半边胡子》、《谁做天下万物之王》、《老鼠娶新娘》、《妈祖回娘家》、《台南府城》、《东港王船祭》。这是台湾出版史上的重大事件,也是原创绘本历史上最精彩、最完美的一次登台亮相。


后来,张玲玲还和许多外国画家合作,出版了许多原创绘本,其中最著名的是《跟着风走的提琴手》和《谁的叶子?》。

除了原创,张玲玲还做了很多翻译工作。她说一直希望自己有两枝笔,一枝笔为孩子写好书,另一枝笔翻译日本文学,为孩子们引进世界上最好看的图画书,介绍给台湾的小朋友及大朋友。



在这些绘本中,《月亮不见了》和《种树的男人》因为大陆也曾引介过,广为人知,其他作品则很少有人看过。

《恶之书》引起了我的兴趣,根据格林文化的图书介绍,这本绘本讲述的是世界上最邪恶的事,“即将挑战你对恐怖的抵抗力,颠覆你对绘本的想像”。看完介绍,会心一笑:只有张玲玲这位“好奇的大人”加“勇敢的孩子”才敢翻译引进这样大胆的绘本啊!


张玲玲还翻译过小说、人物传记、历史著作等成人读物,其中对她影响最大的是《天使的面包》。在翻译《天使的面包》时,年近六旬的张玲玲被查出患了卵巢癌,而且已经接近晚期,连做医生的朋友都劝她不要化疗,反正来日无多,怕她无法忍受化疗的痛苦。张玲玲坚持要接受化疗,主人公泉己的生命力和幸福感给了她安慰和信心。经历六次化疗,病魔投降了,见过无数癌症病患的医生惊呼张玲玲有个神奇的身体。我想,神奇的不是张玲玲的身体,而是她永远保有一颗未泯的童心:好奇,勇气和尝试。

如果说上面列出的翻译作品还像是出自一位严肃的翻译家之手的话,下面的这些作品可就叫人瞠目结舌了:《只要三分钟!聪明整理术》是一本教人学习收纳的书,《练习不生气:当你能改变思考,整理情绪,人生就开阔》是一本都市心灵读本,《“希望号”列车上的理财课》则是一本关于理财的书。张玲玲像一位翻译界的“周伯通”,身怀绝技却从不摆出高手那种深不可测的架势,她对各种题材都有涉猎,只要自己感兴趣的,哪怕题材不够“严肃”,也会翻译引介给读者朋友。


张玲玲出版过很多作品,当大家看着这些五花八门的作品目瞪口呆时,她像个爱躲猫猫的孩子,藏身于作品之中,任读者找呀,找呀,她绝不开口说:嗨,我在这儿。张玲玲现在是台湾著名儿童出版公司格林文化的副总编,她还曾长时间担任台湾儿童绘本领军人物郝广才的副手,但在内心深处,她永远是个小孩。张玲玲说,每个人心中都有一个“小孩”,那代表了天真和勇于尝试的精神,只是当我们长大,这个孩子便隐藏起来,做儿童书,可以使她有机会和心中的孩子对话。

我猜,正是为了和心中的孩子对话,张玲玲才在众多工作中选择了做儿童书;也正是为了更专心地和心中的孩子对话,张玲玲选择了躲在儿童书背后,做个“躲猫猫大王”。